Kääntäjä, joka osaa lukea piirustuksen.

A translator who can read the drawing.

Переводчик, который умеет читать чертёж.

Tekniset käännökset ja asioimistulkkaus rakennus- ja teollisuusalalle. Kääntäjänä diplomi-insinööri, joka on itse seissyt työmaalla.

Technical translation and interpreting for construction and industry. Your translator is a qualified engineer who has stood on the site himself.

Технический и устный перевод для строительства и промышленности. Переводчик — дипломированный инженер, сам работавший на площадке.

venäjä · englanti · suomi

Russian · English · Finnish

русский · английский · финский

Lähetä aineisto ja pyydä tarjousSend your files for a quoteПрислать материалы на расчёт Katso työnäytteetSee work samplesПосмотреть примеры

Ivan Pashonin
diplomi-insinööri, Aalto-yliopisto
rakennusinsinööri (AMK)

Ivan Pashonin
M.Sc. (Tech.), Aalto University
B.Eng. Civil Engineering

Ivan Pashonin
магистр техники, Университет Аалто
инженер-строитель (AMK)

Palvelut

Services

Услуги

Mitä käännän

What I translate

Что я перевожу

Kaikki kieliparit suunnassa venäjä – englanti – suomi. Yksi kääntäjä koko hankkeen ajan, sama termistö asiakirjasta toiseen.

All language pairs between Russian, English and Finnish. One translator for the whole project, the same terminology from one document to the next.

Все языковые пары между русским, английским и финским. Один переводчик на весь проект, единая терминология от документа к документу.

Tekniset asiakirjat

Technical documents

Технические документы

Työselostukset, urakka-asiakirjat, laatu- ja ympäristösuunnitelmat, käyttö- ja huolto-ohjeet.

Work specifications, contract documents, quality and environmental plans, operating and maintenance manuals.

Рабочие описания, договорная документация, планы качества и экологические планы, руководства по эксплуатации.

Piirustukset

Drawings

Чертежи

Teksti vaihdetaan suoraan PDF-piirustukseen. Asettelu, mittaviivat ja nimiö säilyvät ennallaan.

Text is replaced directly in the PDF drawing. Layout, dimension lines and title block stay exactly as they were.

Текст заменяется прямо в PDF-чертеже. Компоновка, размерные линии и штамп остаются нетронутыми.

Esitysaineistot

Presentations

Презентации

PowerPoint- ja Word-aineistot käännettynä ja taitettuna, valmiina asiakastapaamiseen.

PowerPoint and Word material translated and laid out, ready for the client meeting.

Материалы PowerPoint и Word переведены и свёрстаны, готовы к встрече с заказчиком.

Asioimistulkkaus

Public service interpreting

Устный перевод

Puhelin- ja läsnäolotulkkaus venäjä–suomi. Sosiaali- ja terveydenhuolto, koulu, viranomaisasiat, työmaa.

Telephone and on-site interpreting, Russian–Finnish. Healthcare and social services, schools, authorities, construction sites.

Телефонный и очный перевод, русский–финский. Здравоохранение и соцслужбы, школы, госорганы, стройплощадка.

Sanastot ja termityö

Glossaries and terminology

Глоссарии и терминология

Projektikohtainen termistö, joka pitää käännökset yhdenmukaisina ja jää asiakkaan omaisuudeksi.

Project-specific terminology that keeps the translations consistent and remains the client's property.

Терминология под конкретный проект: держит переводы единообразными и остаётся у заказчика.

Kielentarkistus

Revision

Редактура

Toisen kääntäjän tai konekäännöksen tarkistus – erityisesti tekninen sisältö, yksiköt ja viitteet.

Review of another translator's work or of machine output — especially technical content, units and references.

Проверка работы другого переводчика или машинного перевода — особенно техники, единиц и ссылок.

Työnäytteet

Work samples

Примеры работ

Miltä valmis työ näyttää

What the finished work looks like

Как выглядит готовая работа

Näytteet on rajattu ja tunnistetiedot poistettu asiakkaan salassapitovelvoitteiden vuoksi.

The samples are cropped and identifying details removed under the clients’ confidentiality obligations.

Образцы обрезаны, идентифицирующие данные удалены в силу обязательств о конфиденциальности.

Steel connection detail, source material in English

Lähdeaineisto EN. Rakennesuunnittelutoimiston piirustussarja: yleisjärjestelyt, liitosdetaljit, kuormituskaaviot ja tukireaktiotaulukot. Käännetään suomeksi työmaata ja tilaajaa varten.

Source material EN. A structural engineering office’s drawing set: general arrangements, connection details, load diagrams and support reaction tables. Translated into Finnish for the site and the client.

Исходный материал EN. Комплект чертежей конструкторского бюро: общие виды, узлы соединений, схемы нагрузок и таблицы опорных реакций. Переводится на финский для площадки и заказчика.

Toimitettu käännös FI. Rakennusselostusteksti, materiaalimäärittelyt ja U-arvot suoraan piirustuslehdellä.

Delivered translation FI. Specification text, material definitions and U-values directly on the drawing sheet.

Готовый перевод FI. Текст строительного описания, спецификации материалов и значения U прямо на листе чертежа.

Julkisivut ja leikkaukset. Tuloilmapelti, poistopuhallin, ankkurointikannakkeet, nostokorvakkeet, maadoituskorvake.

Elevations and sections. Supply air louvre, extract fan, anchoring brackets, lifting lugs, earthing lug.

Фасады и разрезы. Приточная решётка, вытяжной вентилятор, анкерные кронштейны, монтажные проушины, клемма заземления.

Ympäristö- ja työmaasuunnitelmat

Environmental and site management plans

Экологические и площадочные планы

Hulevesien hallinta, ilmanlaatu ja pölynhallinta, melun ja tärinän valvonta – noin 15 000 sanaa EN → FI. Sisällysluettelo, otsikkonumerointi, taulukot ja ristiviittaukset säilytettiin alkuperäisessä muodossaan.

Stormwater management, air quality and dust control, noise and vibration monitoring — about 15,000 words EN → FI. Table of contents, heading numbering, tables and cross-references all kept in their original form.

Управление ливневыми стоками, качество воздуха и пылеподавление, контроль шума и вибрации — около 15 000 слов EN → FI. Оглавление, нумерация заголовков, таблицы и перекрёстные ссылки сохранены в исходном виде.

Termityö

Terminology

Терминология

Termistö on työn perusta

Terminology is the foundation

Терминология — основа работы

Ote rakennusalan sanastosta. Sanasto toimitetaan pyydettäessä asiakkaalle ja nopeuttaa jokaista seuraavaa projektia.

An extract from the construction glossary. The glossary is handed over to the client on request and speeds up every project that follows.

Фрагмент строительного глоссария. Глоссарий передаётся заказчику по запросу и ускоряет каждый следующий проект.

Suomi	Englanti	Venäjä
Finnish	English	Russian
Финский	Английский	Русский
Yleisjärjestely	General arrangement	Общий вид (компоновочный чертёж)
Rakenneputki	Structural hollow section	Профильная труба
Nostokorvake	Lifting lug	Монтажная проушина
Ankkurointikannake	Anchoring bracket	Анкерный кронштейн
Lämpökatko	Thermal break	Терморазрыв
Kuormitustapaus	Load case	Расчётное сочетание нагрузок
Tukireaktio	Support reaction	Опорная реакция
Kyynellevy (RST)	Chequered plate	Рифлёный лист

Tulkkaus

Interpreting

Устный перевод

Asioimistulkkaus venäjä–suomi

Public service interpreting, Russian–Finnish

Устный перевод русский–финский

Puhelimitse ja paikan päällä. Tuntimäärät perustuvat toimeksiantajien allekirjoittamiin todistuksiin.

By telephone and on site. The hour counts are based on certificates signed by the clients.

По телефону и на месте. Количество часов подтверждено справками заказчиков.

2 514 h

Túlka Oy

Ostosopimus voimassa 6/2024 alkaen toistaiseksi. Toimeksiannot suoritettu kiitettävästi asioimistulkin ammattisäännöstöä noudattaen.

Purchase agreement in force from 6/2024 until further notice. Assignments carried out to a commendable standard, following the professional code for public service interpreters.

Договор на услуги действует с 06/2024 бессрочно. Задания выполнены на отличном уровне с соблюдением профессионального кодекса переводчика.

179 h

Global Interactive Services

Freelance-tulkkaus 6/2023–5/2024. Toimeksiantajan arvio: erinomainen, oma-aloitteinen ja luotettava työskentely.

Freelance interpreting 6/2023–5/2024. The client’s assessment: excellent, self-directed and reliable work.

Фриланс-перевод 06/2023–05/2024. Оценка заказчика: отличная, инициативная и надёжная работа.

Sosiaali- ja terveydenhuolto

Healthcare and social services

Здравоохранение и соцслужбы

Vastaanotot, hoitoneuvottelut, kuntoutus.

Appointments, care meetings, rehabilitation.

Приёмы, консилиумы, реабилитация.

Opetus- ja kasvatusala

Education

Образование

Vanhempainvartit, oppilashuolto, varhaiskasvatus.

Parent meetings, student welfare, early childhood education.

Родительские встречи, школьная служба поддержки, дошкольное образование.

Maahanmuutto ja viranomaiset

Immigration and authorities

Миграция и госорганы

Kuulemiset, palvelutarpeen arvioinnit, neuvonta.

Hearings, service needs assessments, advisory meetings.

Слушания, оценка потребности в услугах, консультации.

Prosessi

Process

Процесс

Näin projekti etenee

How a project runs

Как идёт проект

Selkeä aikataulu ja kiinteä hinta ennen työn aloitusta.

A clear schedule and a fixed price before the work starts.

Понятный срок и фиксированная цена до начала работы.

Aineisto ja tarjous

Files and quote

Материалы и расчёт

Lähetä aineisto Word-, PowerPoint- tai PDF-muodossa. Saat sanamäärään perustuvan kiinteän hinnan ja aikataulun saman päivän aikana.

Send your material in Word, PowerPoint or PDF. You get a fixed price based on word count, and a schedule, the same day.

Пришлите материалы в Word, PowerPoint или PDF. В тот же день получите фиксированную цену по количеству слов и срок.

Termistö

Terminology

Терминология

Käyn läpi projektin termit ja sovin epäselvistä käsitteistä suunnittelijan kanssa ennen kääntämistä.

I go through the project’s terms and settle any unclear concepts with the designer before translating.

Прохожу термины проекта и согласовываю неясные понятия с проектировщиком до перевода.

Käännös ja taitto

Translation and layout

Перевод и вёрстка

Käännös tehdään suoraan alkuperäiseen tiedostomuotoon: piirustus pysyy piirustuksena, esitys esityksenä.

The translation is made directly in the original file format: a drawing stays a drawing, a presentation stays a presentation.

Перевод делается прямо в исходном формате: чертёж остаётся чертежом, презентация — презентацией.

Tarkistus ja luovutus

Review and delivery

Проверка и сдача

Oma tarkistuskierros yksiköille, mitoille ja viitteille. Toimitus sovitussa muodossa sekä sanasto.

A separate check of units, dimensions and references. Delivery in the agreed format, together with the glossary.

Отдельная проверка единиц, размеров и ссылок. Сдача в согласованном формате вместе с глоссарием.

Tiedostomuodot: Word (DOCX), PowerPoint (PPTX) ja PDF – myös PDF-piirustukset. Kiireellisissä toimeksiannoissa yksittäiset asiakirjat onnistuvat 24 tunnissa.

File formats: Word (DOCX), PowerPoint (PPTX) and PDF — including PDF drawings. For urgent assignments, single documents can be done within 24 hours.

Форматы файлов: Word (DOCX), PowerPoint (PPTX) и PDF — включая PDF-чертежи. В срочных заказах отдельные документы выполняются за 24 часа.

Referenssit

References

Клиенты

Toimeksiantajat

Clients

Заказчики

Osa asiakkaista esitellään anonymisoituna salassapitosopimusten vuoksi.

Some clients are shown anonymised because of non-disclosure agreements.

Часть клиентов показана анонимно из-за соглашений о неразглашении.

A-Insinöörit (AINS Group)Suomi Finland Финляндия

Asuntorakentamisen ja elementtisuunnittelun esitysaineistot FI → RU sekä EN → RU.

Presentation material on residential construction and precast design, FI → RU and EN → RU.

Презентационные материалы по жилищному строительству и проектированию сборных элементов, FI → RU и EN → RU.

Rakennesuunnittelutoimisto Structural engineering office Конструкторское бюроIrlanti Ireland Ирландия

Teräsrakenteiden piirustussarja EN → FI: detaljit, kuormituskaaviot, tukireaktiot.

Steel structure drawing set EN → FI: details, load diagrams, support reactions.

Комплект чертежей стальных конструкций EN → FI: узлы, схемы нагрузок, опорные реакции.

Moduulivalmistaja Modular building manufacturer Производитель модулейIrlanti Ireland Ирландия

Moduulien yleisjärjestelypiirustukset ja rakennusselostukset EN → FI.

Module general arrangement drawings and specifications EN → FI.

Чертежи общих видов модулей и строительные описания EN → FI.

Túlka OySuomi Finland Финляндия

Venäjän kielen asioimistulkkaus Túlkan asiakkaille, ostosopimus 6/2024 alkaen – 2 514 tuntia.

Russian public service interpreting for Túlka’s clients, purchase agreement from 6/2024 — 2,514 hours.

Устный перевод с русского для клиентов Túlka, договор с 06/2024 — 2 514 часов.

Kansainvälinen rakennusurakoitsija International construction contractor Международный строительный подрядчикTeollisuushanke Suomessa Industrial project in Finland Промышленный проект в Финляндии

Ympäristö- ja työmaasuunnitelmat EN → FI, noin 15 000 sanaa.

Environmental and site management plans EN → FI, about 15,000 words.

Экологические и площадочные планы EN → FI, около 15 000 слов.

Global Interactive ServicesSuomi Finland Финляндия

Puhelin- ja läsnäolotulkkaus 2023–2024 – 179 tuntia, kirjallinen suositus.

Telephone and on-site interpreting 2023–2024 — 179 hours, written recommendation.

Телефонный и очный перевод 2023–2024 — 179 часов, письменная рекомендация.

Kaikki toimeksiannot käsitellään luottamuksellisina. Työskentelen salassapitosopimuksen alaisena ja allekirjoitan NDA:n pyynnöstä. Kirjalliset todistukset toimitetaan pyynnöstä.

All assignments are treated as confidential. I work under non-disclosure agreements and will sign an NDA on request. Written certificates are provided on request.

Все заказы обрабатываются конфиденциально. Работаю под соглашением о неразглашении и подпишу NDA по запросу. Письменные справки предоставляются по запросу.

Yhteystiedot

Contact

Контакты

Otetaan yhteyttä

Get in touch

Свяжитесь со мной

Lähetä aineisto sähköpostilla, niin saat kiinteän hinnan ja aikataulun saman päivän aikana. Kerro samalla kieliparit ja toivottu valmistumispäivä.

Send your material by email and you will have a fixed price and a schedule the same day. Tell me the language pair and the deadline you need.

Пришлите материалы по почте — в тот же день получите фиксированную цену и срок. Укажите языковую пару и желаемую дату сдачи.

Lähetä sähköpostiaSend an emailНаписать письмо

Nimi

Name

Имя

Ivan Pashonin

Puhelin ja WhatsApp

Phone and WhatsApp

Телефон и WhatsApp

+358 45 669 7327

Sähköposti

Эл. почта

ivan@termipaja.fi

Sijainti

Location

Город

Helsinki