Tekniset käännökset ja asioimistulkkaus rakennus- ja teollisuusalalle. Kääntäjänä diplomi-insinööri, joka on itse seissyt työmaalla.
Palvelut
Kaikki kieliparit suunnassa venäjä – englanti – suomi. Yksi kääntäjä koko hankkeen ajan, sama termistö asiakirjasta toiseen.
Työselostukset, urakka-asiakirjat, laatu- ja ympäristösuunnitelmat, käyttö- ja huolto-ohjeet.
Teksti vaihdetaan suoraan PDF-piirustukseen. Asettelu, mittaviivat ja nimiö säilyvät ennallaan.
PowerPoint- ja Word-aineistot käännettynä ja taitettuna, valmiina asiakastapaamiseen.
Puhelin- ja läsnäolotulkkaus venäjä–suomi. Sosiaali- ja terveydenhuolto, koulu, viranomaisasiat, työmaa.
Projektikohtainen termistö, joka pitää käännökset yhdenmukaisina ja jää asiakkaan omaisuudeksi.
Toisen kääntäjän tai konekäännöksen tarkistus – erityisesti tekninen sisältö, yksiköt ja viitteet.
Lyhyesti
Työnäytteet
Näytteet on rajattu ja tunnistetiedot poistettu asiakkaan salassapitovelvoitteiden vuoksi.
Hulevesien hallinta, ilmanlaatu ja pölynhallinta, melun ja tärinän valvonta – noin 15 000 sanaa EN → FI. Sisällysluettelo, otsikkonumerointi, taulukot ja ristiviittaukset säilytettiin alkuperäisessä muodossaan.
Termityö
Ote rakennusalan sanastosta. Sanasto toimitetaan pyydettäessä asiakkaalle ja nopeuttaa jokaista seuraavaa projektia.
| Suomi | Englanti | Venäjä |
|---|---|---|
| Yleisjärjestely | General arrangement | Общий вид (компоновочный чертёж) |
| Rakenneputki | Structural hollow section | Профильная труба |
| Nostokorvake | Lifting lug | Монтажная проушина |
| Ankkurointikannake | Anchoring bracket | Анкерный кронштейн |
| Lämpökatko | Thermal break | Терморазрыв |
| Kuormitustapaus | Load case | Расчётное сочетание нагрузок |
| Tukireaktio | Support reaction | Опорная реакция |
| Kyynellevy (RST) | Chequered plate | Рифлёный лист |
Tulkkaus
Puhelimitse ja paikan päällä. Tuntimäärät perustuvat toimeksiantajien allekirjoittamiin todistuksiin.
Ostosopimus voimassa 6/2024 alkaen toistaiseksi. Toimeksiannot suoritettu kiitettävästi asioimistulkin ammattisäännöstöä noudattaen.
Freelance-tulkkaus 6/2023–5/2024. Toimeksiantajan arvio: erinomainen, oma-aloitteinen ja luotettava työskentely.
Vastaanotot, hoitoneuvottelut, kuntoutus.
Vanhempainvartit, oppilashuolto, varhaiskasvatus.
Kuulemiset, palvelutarpeen arvioinnit, neuvonta.
Prosessi
Selkeä aikataulu ja kiinteä hinta ennen työn aloitusta.
Lähetä aineisto Word-, PowerPoint- tai PDF-muodossa. Saat sanamäärään perustuvan kiinteän hinnan ja aikataulun saman päivän aikana.
Käyn läpi projektin termit ja sovin epäselvistä käsitteistä suunnittelijan kanssa ennen kääntämistä.
Käännös tehdään suoraan alkuperäiseen tiedostomuotoon: piirustus pysyy piirustuksena, esitys esityksenä.
Oma tarkistuskierros yksiköille, mitoille ja viitteille. Toimitus sovitussa muodossa sekä sanasto.
Tiedostomuodot: Word (DOCX), PowerPoint (PPTX) ja PDF – myös PDF-piirustukset. Kiireellisissä toimeksiannoissa yksittäiset asiakirjat onnistuvat 24 tunnissa.
Referenssit
Osa asiakkaista esitellään anonymisoituna salassapitosopimusten vuoksi.
Asuntorakentamisen ja elementtisuunnittelun esitysaineistot FI → RU sekä EN → RU.
Teräsrakenteiden piirustussarja EN → FI: detaljit, kuormituskaaviot, tukireaktiot.
Moduulien yleisjärjestelypiirustukset ja rakennusselostukset EN → FI.
Venäjän kielen asioimistulkkaus Túlkan asiakkaille, ostosopimus 6/2024 alkaen – 2 514 tuntia.
Ympäristö- ja työmaasuunnitelmat EN → FI, noin 15 000 sanaa.
Puhelin- ja läsnäolotulkkaus 2023–2024 – 179 tuntia, kirjallinen suositus.
Kaikki toimeksiannot käsitellään luottamuksellisina. Työskentelen salassapitosopimuksen alaisena ja allekirjoitan NDA:n pyynnöstä. Kirjalliset todistukset toimitetaan pyynnöstä.
Yhteystiedot
Lähetä aineisto sähköpostilla, niin saat kiinteän hinnan ja aikataulun saman päivän aikana. Kerro samalla kieliparit ja toivottu valmistumispäivä.
Lähetä sähköpostia